(English version follows the Japanese)
ちょいと早いですが、年末のご挨拶。
みなさま2013年も大変お世話になりました。本日神戸の事務所で仕事納めです。
思えばかけがえのない出会いがあったり、ストレッチな目標を達成できたり、身に余るご評価をいただいたりと達成感も大きかったですが、その一方残念な別れがあったり、出口の見えないトンネルの中でもがき苦しんだりと、いつもにもまして喜怒哀楽の激しい一年になりました。でも本厄の1年間を無事健康に過ごせたのは素晴らしいことだったと思います。
2014年は、なにはともあれ「楽しくってしょうがなくて、寝食の間を惜しんでも没頭したいこと」にフォーカスして活動しようと思います。今年一年で感じたけど、それが結局成果との相関性が非常に強い。
ということでまた2014年も鷲巣大輔をよろしくお願いします！良いお年を〜
Thank you for the everything you have done for me in 2013. Fortunately my 2013 seems to be closed safely, without serious injuries or troubles. It is the 2nd year since I founded my own company, and it is the most tumultuous year ever in my entire life. I just hope it can be also very exciting, fulfilling and delightful stormy days both for private and business next year.
Cheers to a great 2014!
Daisuke
